Του WILLIAM G. CONNOLLYDEC. 16, 1973 Αυτή είναι μια ψηφιοποιημένη έκδοση ενός άρθρου από το έντυπο αρχείο The Timess, πριν από την έναρξη της διαδικτυακής δημοσίευσης το 1996. Για να διατηρήσει αυτά τα άρθρα όπως εμφανίζονταν αρχικά, οι Times δεν τα τροποποιεί, δεν τα επεξεργάζεται ή δεν τα ενημερώνει. Περιστασιακά η διαδικασία ψηφιοποίησης εισάγει σφάλματα μεταγραφής ή άλλα προβλήματα. Στείλτε αναφορές για τέτοια προβλήματα στη διεύθυνση archive_feedback@nytimes.com. Το DENVILLE, N.J.Fate, με ένα μικρό χέρι από τους σιδηρόδρομους και τη βιομηχανία πετρελαίου, έχει αντιμετωπίσει τον Alfred Schneier Jr. Ένα σκληρό χτύπημα. Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, ο κ. Ο Schneier αποφάσισε να μετεγκαταστήσει την οικογενειακή του επιχείρηση, την Advance Pressure Castings Corporation, από το Μπρούκλιν σε αυτήν την πόλη της κομητείας Morris που βρίσκεται ανάμεσα στο Erie Lackawanna Railroad και το Interstate 80. Υπήρχαν αρκετοί λόγοι για την απόφασή του να μετακομίσει. Εκτός από το ότι δεν παρείχε περιθώρια για επέκταση, το παλιό εργοστάσιο του Μπρούκλιν δεν είχε σιδηροδρομική επένδυση και όλες οι πρώτες ύλες της εταιρείας αποστέλλονταν σιδηροδρομικώς. Ο Schneier απέρριψε ορισμένα κατά τα άλλα κατάλληλα κτίρια επειδή δεν είχαν πλαϊνά. Η επιχείρησή του, η παραγωγή περίπλοκων εξαρτημάτων ψευδαργύρου και αλουμινίου για κάθε είδους μηχανήματα, απαιτεί επίσης πολύ νερό για την ψύξη του βαρέως εξοπλισμού που χειρίζεται λιωμένο μέταλλο με θερμοκρασίες που κυμαίνονται έως και 1250 βαθμούς Fahrenheit.Διαφήμιση Το ακίνητο Denville είχε σιδηροδρομικό οδόστρωμα και με λίγη γεώτρηση και άντληση θα μπορούσε να παράγει 80 γαλόνια καθαρού νερού το λεπτό. Διαφήμιση Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ωστόσο, το Denville είχε ενεργειακή ηλεκτρική ενέργεια για τη λειτουργία αντλιών, ανεμιστήρες και συσκευές ελέγχου και φυσικό αέριο, το οποίο ο κ. Οι μηχανές χύτευσης της Schneier και οι τεράστιοι φούρνοι αντήχησης καταναλώνουν με ρυθμό 50 εκατομμυρίων κυβικών ποδιών ετησίως. Η εταιρεία φυσικού αερίου και η ηλεκτρική εταιρεία απλώς έτριβαν τα χέρια με χαρά όταν αποφασίσαμε να έρθουμε, κ. Ο Σνάιερ είπε τις προάλλες καθώς ένας εργάτης αφαίρεσε τους μισούς σωλήνες φθορισμού από τα φωτιστικά οροφής στο γραφείο του με επένδυση. Ο πρωταρχικός παράγοντας στην επιλογή μιας τοποθεσίας ήταν η διαθεσιμότητα απεριόριστης ενέργειας. Τα Advance Pressure Castings μετακόμισαν το 1959. Στις Ιανουαρίου. 1, 1960, κ. Ο Schneier είπε με ένα ειρωνικό χαμόγελο, ολόκληρη η βιομηχανία μετάλλων μετατοπίστηκε από τις σιδηροδρομικές μεταφορές σε φορτηγά. Ποτέ δεν είχαμε καροτσάκι σε αυτή την όψη. Ακόμα χειρότερα, το στέλεχος είπε χωρίς χαμόγελο. Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είχαμε απεριόριστο βενζίνη. Ο κ. Ο Schneier δεν ήταν μοναδικός στο να χρησιμοποιούσε τη διαθεσιμότητα ενέργειας ως βάση για την απόφασή του για το πού θα εγκαταστήσει την επιχείρησή του. Από την ημέρα που οι κατασκευαστές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχτισαν τους μύλους τούβλων τους κατά μήκος των ποταμών της Νέας Αγγλίας που θα οδηγούσαν τις μηχανές τους και οι μεγιστάνες του χάλυβα κατασκεύασαν τα τεράστια συγκροτήματά τους στο τα ασφαλτούχα πεδία άνθρακα που θα τροφοδοτούσαν τόνους οπτάνθρακα στους πεινασμένους φούρνους τους, η διαθεσιμότητα ενέργειας σε συνδυασμό με την εγγύτητα στην αγορά, το εργατικό δυναμικό και τις πρώτες ύλες έπαιξαν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό της θέσης της βιομηχανίαςΔιαφήμισηΤώρα, όταν σχεδόν όλες οι μορφές ενέργειας είναι εν συντομία εφοδιασμού, οι ηγέτες της βιομηχανίας μπορεί να χρειαστεί να σκεφτούν με μη προσαρμοσμένους όρους. Με τους προμηθευτές μαζούτ και φυσικού αερίου να απομακρύνουν νέους πελάτες και με το εργατικό δυναμικό να απειλείται με δελτίο βενζίνης, τα ποιμενικά περιβάλλοντα και η φθηνότερη γη των προαστίων και των εξουρμπίων μπορεί να φαίνονται λιγότερο ελκυστικά.Joseph 4ramanda, ο πρόεδρος του J. I. Η Kislak Realty Corporation, μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις ακινήτων του Νιου Τζέρσεϊ, βλέπει την αρχή μιας τάσης για μετακομίσεις σε υπάρχοντα κτίρια στις παλαιότερες κεντρικές πόλεις. Είπε ότι η ανησυχία του, η οποία συμμετείχε σε 150 βιομηχανικές μετακινήσεις στην πολιτεία κατά τη διάρκεια τον περασμένο χρόνο, λαμβάνει έναν αυξανόμενο αριθμό ερωτήσεων για φυτά σε πόλεις όπως το Newark, το Jersey City, το Bayonne, το New Brunswick και το Paterson. Πολλοί παράγοντες, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, που σχετίζονται με την ενεργειακή κρίση επηρεάζουν αυτήν την τάση, είπε, προσθέτοντας ότι οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις ενδέχεται να έχουν εγκατεστημένες πηγές πετρελαίου, ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου· είναι συνήθως κοντά σε μια συγκεντρωμένη δεξαμενή εργατικού δυναμικού που θα έπρεπε να οδηγήσει σε σημαντικές αποστάσεις από ένα εργοστάσιο των προαστίων. εξυπηρετούνται συχνά από συστήματα μαζικής μεταφοράς και βρίσκονται κοντά σε εγκαταστάσεις μεταφοράς όπως αποθήκες φορτηγών, ναυπηγεία σιδηροδρομικών μεταφορών και αποβάθρες. Ο Άλφρεντ Σνάιερ, ο πρόεδρος της Advance Castings, δεν σχεδιάζει να επιστρέψει στην πόλη ή οπουδήποτε αλλού. Αν φύγω από το πορτμπαγκάζ της εταιρείας φυσικού αερίου, είπε, αυτό είναι. Νομίζω ότι θα είχα πρόβλημα να μετακινηθώ απέναντι. Η ενεργειακή κρίση ξεκίνησε για τον κ. Ο Schneier όταν η εταιρεία φυσικού αερίου του Νιου Τζέρσεϋ τον ενημέρωσε πριν από περίπου 10 χρόνια ότι θα του διέκοπτε περιοδικά τη διακοπτόμενη υπηρεσία λόγω αιχμής απαιτήσεων από χρήστες υψηλότερης προτεραιότητας. Μετά από αυτήν την προειδοποίηση, η Advance Castings εγκατέστησε ένα εφεδρικό σύστημα μαζούτ. Και στη συνέχεια διαπραγματεύτηκε μια νέα σύμβαση με το New Jersey Natural Gas, επαναφέροντας τη συμφωνία της για διακοπτόμενη υπηρεσία, η οποία χρησιμοποιείται συνήθως από βιομηχανικούς πελάτες που έχουν εναλλακτικές πηγές ενέργειας, με σύμβαση για αδιάλειπτη υπηρεσία. Είναι περίπου 20 τοις εκατό πιο ακριβή, Κύριος. είπε ο Σνάιερ, αλλά η εταιρεία φυσικού αερίου μας προειδοποίησε ότι οι πρώτοι που θα αποκοπούν θα ήταν οι πελάτες που θα είναι σε αδιέξοδο. Και τι νόημα έχει να έχεις τέσσερα λεπτά γκάζι αν δεν υπάρχει; Μπορεί επίσης να έχουμε 11 σεντς φυσικού αερίου. Διαφήμιση Η ενέργεια αντιπροσωπεύει το 2 τοις εκατό του δολαρίου πωλήσεων και μπορώ να προβλέψω ότι αυτός ο αριθμός θα διπλασιαστεί. Παρόλο που η υπηρεσία του δεν μπορεί τεχνικά να διακοπεί τώρα, ο κ. Ο Schneier αλλάζει σε πετρέλαιο εάν του το ζητήσει η εταιρεία φυσικού αερίου. Μπορούμε να μειώσουμε τη χρήση φυσικού αερίου περίπου κατά 60%, είπε, και όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα το κάνουμε. Σε τελική ανάλυση, μπορούν απλώς να σας κλείσουν για το κοινό καλό εάν πρόκειται για αυτό. Οι τρεις δεξαμενές αποθήκευσης πετρελαίου που εγκαταστάθηκαν από την Advance Cast ings χωρούν συνολικά 14.000 γαλόνια αρκετά, είπε ο πρόεδρος της εταιρείας, για να διατηρήσουν το εργοστάσιο σε λειτουργία για δύο ή τρεις εβδομάδες.Τι θα συμβεί εάν η υπηρεσία αερίου είναι απενεργοποιημένη και ο κ. Οι δύο προμηθευτές πετρελαίου της Schneier τον περιορίζουν σε ένα ποσοστό του καυσίμου που αγόρασε το 1972, όπως προφανώς το απαιτούν οι ομοσπονδιακοί κανονισμοί, ξεκινώντας από τα τέλη αυτού του μήνα; Πιθανότατα θα μπορούσα να πλοηγήσω για έξι έως οκτώ εβδομάδες. Αυτό είναι μια εικασία. Στη συνέχεια, οι 200 εργαζόμενοι της Advance Pressure Castings Corporation θα άρχιζαν να χάνουν τις δουλειές τους, και αυτό, λέει ο πρόεδρος της εταιρείας, θα ήταν μόνο η αρχή: Ό,τι φτιάχνουμε χρησιμοποιείται από κάποιον άλλο για να φτιάξει κάτι άλλο. θα υπήρχε ένα φαινόμενο ντόμινο. Μεταξύ των διαφορετικών προϊόντων του εργοστασίου είναι κοντάκια για κυνηγετικά μαχαίρια, κορνίζες για γραμματοκιβώτια διαμερισμάτων, κρίκους για χωνευτά φωτιστικά, περιβλήματα για φωτογραφικούς μεγεθυντές, εξαρτήματα για τους μηχανισμούς μεταφοράς σε μηχανήματα αντιγραφής, ψύκτρες, καλύμματα για την αλλαγή Υποδοχές σε μηχανήματα αυτόματης πώλησης και ανταλλακτικά για μικροσκόπια και παιχνίδια ηλεκτρικών τρένων. Ουσιαστικά κανένας από τους τακτικούς πελάτες Advance Pressure Castings 400 δεν έχει εναλλακτική πηγή προμήθειας. Ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του casting που θα παραχθεί, ένας αξιωματούχος της βιομηχανίας είπε, η κατασκευή ενός καλουπιού ή μιας φόρμας, γιατί μπορεί να κοστίσει από $2.500 έως $20.000 ή περισσότερο, επομένως δεν τρέχουμε να φτιάξουμε επιπλέον .Επειδή η Advance Castings είναι η μόνη πηγή ορισμένων ανταλλακτικών, οι πελάτες της θα μπορούσαν να συνεχίσουν να λειτουργούν πλήρως μόνο όσο τα αποθέματά τους άντεχαν εάν έκλεινε η Advance.Διαφήμιση Σε ορισμένες περιοχές, είπε ο Paul J. Η Rosenblum, η διευθύντρια αγορών της Lightolier, Inc., του Jersey City, η οποία κατασκευάζει φωτιστικά χρησιμοποιώντας εξαρτήματα που παρέχονται από την Advance Castings, δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε πέρα από ένα μήνα ή ενάμιση μήνα. Ο κ. Ο Ρόζενμπλουμ είπε ότι έως και το ένα τρίτο των 900 υπαλλήλων της Lightolier στο Τζέρσεϊ Σίτι, στο Φολ Ρίβερ της Μασαχουσέτης και στο Έλγκιν της Ιλλανδίας, ενδέχεται να απομακρυνθούν από την εργασία λόγω διακοπής της λειτουργίας του εργοστασίου χύτευσης. Και αν δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε χωρίς Αυτά τα εξαρτήματα, πρόσθεσε, δεν θα χρειαζόμασταν πολλά άλλα ανταλλακτικά, επομένως θα περικόψαμε ή θα σταματήσαμε τις παραγγελίες από άλλους προμηθευτές μας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η επίδραση πάνω τους θα ήταν καταστροφική. Jules Prager, αντιπρόεδρος της εταιρείας Charles Beseler Company του Florham Park, N. Η J., η οποία αγοράζει από την Advance Pressure Castings εξαρτήματα για φωτογραφικούς μεγεθυντές και προβολείς, εκτίμησε ότι 120 υπάλληλοι της Beseler θα απολυθούν εάν ο κ. Ο Schneier έπρεπε να κλείσει το εργοστάσιό του. Μέχρι στιγμής, ο κ. Ο Schneier δεν χρειάστηκε να σταματήσει την παραγωγή, και έχει επαρκείς προμήθειες καυσίμων. Για λόγους διατήρησης, μειώνει τον φωτισμό στο γραφείο και στο εργοστάσιό του και η συνηθισμένη χριστουγεννιάτικη οθόνη δεν θα εμφανιστεί φέτος μπροστά από την Advance Pressure Castings. Σκέφτεται και συζητά με τους United Auto Workers, οι οποίοι εκπροσωπούν τους υπαλλήλους παραγωγής του μετάβαση σε τετραήμερη εβδομάδα 40 ωρών. Θα μας επέτρεπε να λειτουργούμε τον εξοπλισμό μας 20 ώρες την ημέρα αντί για 16 και να τον απενεργοποιούμε τρεις ημέρες την εβδομάδα αντί για δύο, είπε. Μέχρι στιγμής, οι κύριες επιπτώσεις της ενεργειακής κρίσης για τον κ. Οι Schneier είναι οικονομικοί. Μας έκανε να κοιτάξουμε σκληρά για το τι θα αποδεχτούμε ως νέα επιχείρηση, είπε. Σημαίνει επίσης υψηλότερο κόστος: Ξοδεύουμε περισσότερα από 100.000 $ ετησίως στην ενέργεια, και αυτό αυξάνεται κατά 25 τοις εκατό τα τελευταία τρία χρόνια και εξακολουθεί να αυξάνεται. Η ενέργεια αντιπροσωπεύει το 2 τοις εκατό του δολαρίου πωλήσεων και μπορώ να προβλέψω ότι οι αριθμοί διπλασιάζονται. Διαφήμιση Επειδή μπορεί να μεταβιβάσει στους πελάτες του τις σημαντικές αυξήσεις του κόστους του, ο κ. Ο Σνάιερ δεν ανησυχεί υπερβολικά. Οι λογαριασμοί κοινής ωφέλειας είναι ανεβασμένοι, είπε, αλλά δεν νομίζω ότι ήταν συγκλονιστικό. Δεν θα είναι τεράστιο πρόβλημα εάν είναι καθολικό. Δεν είναι όλοι οι επιχειρηματίες τόσο αισιόδοξοι. Ο Peter Heide, ο αντιπρόεδρος και διευθυντής επιχειρήσεων για την Henry Heide, Inc., μια εταιρεία στο New Brunswick που κατασκευάζει ζελέ και άλλες παιδικές απολαύσεις όπως Jujubes and Jujyfruits, τα ζαχαρωτά ζαχαρωτά, παρακολούθησε τους λογαριασμούς καυσίμων του να αυξάνονται κατά 18 τοις εκατό. πέρυσι.Η βιομηχανία ζαχαρωτών είναι ένας από τους χαμηλούς κλάδους σε σχέση με το ποσοστό απόδοσης 4.o, είπε. Το καθαρό μετά από φόρους είναι περίπου 3 τοις εκατό για τον κλάδο. Και είναι τόσο ανταγωνιστικό που δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις αυξήσεις του κόστους μας, ακόμη και εκεί όπου αυτό είναι επιτρεπτό. Από πέρυσι, ο κ. Ο Χάιντε είπε ότι οι κλήσεις διακοπής από τη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρικής και Αερίου ήρθαν πιο συχνά και οι διακοπές δεν οφείλονταν πάντα στην πτώση της θερμοκρασίας. Ουσιαστικά δεν είχαμε φυσικό αέριο για δύο σταθερούς μήνες, είπε. Σε αρκετά σημεία τον περασμένο χειμώνα, πρόσθεσε, το εργοστάσιο της Χάιντε είχε κλείσει μέσα σε μία ώρα περίπου. Φέτος, ο κ. Ο Χάιντε είπε ότι η υπηρεσία φυσικού αερίου έχει διακοπεί τρεις ή τέσσερις φορές για αρκετές ημέρες. Είναι όπως πέρυσι. Οι διακοπές σίγουρα δεν οφείλονται στον καιρό. Και φέτος η κατάσταση του πετρελαίου είναι πραγματικά κρίσιμη για εμάς.Η πένσα πετρελαίου της εταιρείας μείωσε την κατανομή της για τον Δεκέμβριο κατά 30%, πρόσθεσε, και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι μπορεί να μην χρειαστεί να την περιορίσει περαιτέρω.Η δεξαμενή πετρελαίου της εταιρείας Heide έχει χωρητικότητα 20.000 γαλονιών, η οποία, είπε ο διευθυντής επιχειρήσεων, είναι αρκετά για να διατηρήσει το εργοστάσιο σε λειτουργία για όχι περισσότερο από μία εβδομάδα. Μια έκδοση αυτού του αρχείου εμφανίζεται σε έντυπη μορφή στις 16 Δεκεμβρίου 1973, στη σελίδα 411 της έκδοσης της Νέας Υόρκης με τίτλο: . Παραγγελία ανατυπώσεων| Η σημερινή εφημερίδα|Εγγραφή